| 1. | And you never know , david cameron might even keep his promise and hold a referendum in the united kingdom.
et on ne sait jamais , david cameron pourrait même tenir sa promesse et organiser un référendum au royaume-uni. |
| 2. | That is why we were all a bit confused last week by the attitude of the british government on the issue of a uk referendum.
c’est pourquoi nous avons tous été un peu troublés la semaine dernière par l’attitude du gouvernement britannique quant à l’éventualité d’un référendum au royaume-uni. |
| 3. | Madam president , less than a year ago i set up a cross-party petition for a referendum in the uk in respect of membership of the european union.
(en) madame la présidente , il y a moins d'un an , j'ai lancé une pétition multipartite pour la tenue d'un référendum au royaume-uni à propos de l'adhésion à l'union européenne. |
| 4. | Desperate as my own government is to welsh on the pledge of a referendum in the united kingdom , i say the people of each nation-state have a right to have their say.
désespéré du fait que mon propre gouvernement va manquer à sa parole d'organiser un référendum au royaume-uni , j'affirme que les peuples de chaque État-nation ont le droit de se prononcer. |
| 5. | There was a pledge by all the parties that there would be a referendum before there was any attempt to join the euro , but we all know how valuable referendum promises are in the uk.
tous les partis se sont engagés à organiser un référendum avant toute tentative d'adopter l'euro , mais nous savons tous ce que valent les promesses de référendum au royaume-uni. |
| 6. | Exclusive heterosexuals were more likely to have voted "Leave" on the 2016 UK referendum to leave the European Union, whereas mostly heterosexuals and exclusive homosexuals were overrepresented among "Remain" voters.
Les hétérosexuels exclusifs étaient plus susceptibles d'avoir voté « Leave » lors du référendum au Royaume-Uni de 2016 pour quitter l'Union Européenne, alors que les personnes plutôt hétérosexuelles et homosexuelles exclusivement ont été surreprésentées parmi les électeurs du « Remain ». |
| 7. | In response to president barroso's declaration today that he will bring forward proposals for such a tax before june of next year , i would call on prime minister cameron to clearly state that any move in this direction would trigger a referendum in the united kingdom.
en réponse à la déclaration de m. barroso aujourd'hui , selon laquelle il mettra sur la table des propositions sur cette taxe avant juin de l'année prochaine , je demanderai au premier ministre cameron de bien vouloir affirmer clairement que toute action dans ce sens déclenchera la tenue d'un référendum au royaume-uni. |
| 8. | If i could join with other colleagues from the united kingdom to thank you for your efforts over the last six months and also say that , in connection with the constitution , we were delighted that there were two ‘no’ votes in holland and france and we will not – unexpectedly to you – be demanding a referendum in the united kingdom if any part of the constitution is proposed for bringing forward in future.
je voudrais me rallier à mes collègues britanniques pour vous remercier pour les efforts que vous avez déployés ces six derniers mois et dire aussi que , au sujet de la constitution , nous avons été ravis des deux refus hollandais et français et que - surprise pour vous - nous ne réclamerons pas de référendum au royaume-uni , si jamais il est proposé de faire avancer l’une ou l’autre partie de la constitution à l’avenir. |
